Evocando el Primer Congreso de la ANLE (Junio de 2014, Library of Congress, Washington, D.C.), celebrado como parte de los festejos de su 40° aniversario, la nota editorial de la RANLE Nº12 presenta la obra La presencia hispana y el español de los Estados Unidos. Unidad en la diversidad, editado por Rosa Tezanos-Pinto (Nueva York: ANLE, 2017).
La introducción al volumen despliega los tres grandes capítulos de la obra, para dar paso a treinta trabajos que, desde una perspectiva multidisciplinar, trazan un amplio recorrido que comienza con las primeras fundaciones hispánicas en el vasto territorio que más tarde formaría parte de los Estados Unidos, en los albores del siglo XVI, hasta nuestros días. En ese marco, una variada gama de distinguidos especialistas transita por escenarios, fuentes documentales, estudios lingüísticos, obras literarias y fílmicas, para rescatar las sustantivas contribuciones hispanas a la cultura, la educación, el desarrollo de las ciencias y la vida económica de los Estados Unidos, sin soslayar una mirada prospectiva sobre el futuro del español como segunda lengua mayoritaria de este país, en las próximas décadas.